Genèse 14:7:4Gen.14.7.W4BAT
מִשְׁפָּט֙
mishpat
“Mishpat”
- Translittération
- mish-PAT
- Étendue
- mish-PAAT
- API
- /miʃˈpaːt/
Signification par langue
- French
- Mishpat
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mish-PAT
- phraseyour reading level
el-EIN mish-PAT
- clause
va-ya-SHU-vu va-ya-VO-u el-EIN mish-PAT hi-HU ka-DESH va-ya-KU et-KOL-se-DEH ha-a-ma-le-KI
- sentence
va-ya-SHU-vu va-ya-VO-u el-EIN mish-PAT hi-HU ka-DESH va-ya-KU et-KOL-se-DEH ha-a-ma-le-KI ve-GAM et-ha-e-mo-RI ha-yo-SHEV be-khat-TSON ta-MAR
Exégèse
Le toponyme descriptif el-ein mishpat {אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ | ʾel-ʿên mišpāṭ} (source de Jugement) est clarifié par l’apposition hi kadesh {הִ֣וא קָדֵ֔שׁ | hîʾ qāḏēš}, traduite par une incise (— c’est Qadesh —) pour restituer l’identification.
Racine et étymologie
racine š-p-ṭShin-Pe-Tet
“juger”
En contexte — Genèse 14:7
Puis ils revinrent et parvinrent à En-Mishpat — c’est Qadesh — et ils frappèrent tout le territoire de l’Amalécite, ainsi que l’Émoréen qui habitait à Hatsatson-Tamar.
À propos de cette coordonnée
Genèse 14:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 14:7 ; ainsi le mot hébreu מִשְׁפָּט֙ (mishpat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.7.W4.S1) et chaque caractère.