| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 14:7:1 ⧉וַיָּשֻׁבוּvayashuvualors ils revinrent Genesis 14:7:2 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouet ils arrivèrent Genesis 14:7:3 ⧉אֶל־עֵ֤יןeleinà En Genesis 14:7:4 ⧉מִשְׁפָּט֙mishpatMishpat Genesis 14:7:5 ⧉הִ֣ואhihuqui est Genesis 14:7:6 ⧉קָדֵ֔שׁkadeshQadesh Genesis 14:7:7 ⧉וַיַּכּ֕וּvayakuet ils frappèrent Genesis 14:7:8 ⧉אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖הetkolsedehtout le territoire de Genesis 14:7:9 ⧉הָעֲמָלֵקִ֑יhaamalekil'Amalécite Genesis 14:7:10 ⧉וְגַם֙vegamet aussi Genesis 14:7:11 ⧉אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔יethaemoril'Amoréen Genesis 14:7:12 ⧉הַיֹּשֵׁ֖בhayoshevqui habitait Genesis 14:7:13 ⧉בְּחַצְצֹ֥ןbekhattsonà Hatsatson Genesis 14:7:14 ⧉:תָּמָֽרtamarTamar |
| 7. Traduction Formelle Puis ils revinrent et parvinrent à En-Mishpat — c’est Qadesh — et ils frappèrent tout le territoire de l’Amalécite, ainsi que l’Émoréen qui habitait à Hatsatson-Tamar. |
| 7. Traduction Dynamique Ensuite, ils firent demi-tour et arrivèrent à Qadesh; ils attaquèrent tous les Amalécites, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson-Tamar. |