קָדֵ֔שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קָדֵ֔שׁ

   ka-DESH

   Qadesh
2. phraseyour reading level🔊 הִ֣וא קָדֵ֔שׁ

   hi-HU ka-DESH

   qui est Qadesh
3. clause🔊 וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י

   va-ya-SHU-vu va-ya-VO-u el-EIN mish-PAT hi-HU ka-DESH va-ya-KU et-KOL-se-DEH ha-a-ma-le-KI

   alors ils revinrent et ils arrivèrent à En Mishpat qui est Qadesh et ils frappèrent tout le territoire de l'Amalécite
4. sentence🔊 וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַצְצֹ֥ן :תָּמָֽר

   va-ya-SHU-vu va-ya-VO-u el-EIN mish-PAT hi-HU ka-DESH va-ya-KU et-KOL-se-DEH ha-a-ma-le-KI ve-GAM et-ha-e-mo-RI ha-yo-SHEV be-khat-TSON ta-MAR

   alors ils revinrent et ils arrivèrent à En Mishpat qui est Qadesh et ils frappèrent tout le territoire de l'Amalécite et aussi l'Amoréen qui habitait à Hatsatson Tamar

Exégèse

Le toponyme descriptif el-ein mishpat {אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ | ʾel-ʿên mišpāṭ} (source de Jugement) est clarifié par l’apposition hi kadesh {הִ֣וא קָדֵ֔שׁ | hîʾ qāḏēš}, traduite par une incise (— c’est Qadesh —) pour restituer l’identification.