Genèse 14:8:4Gen.14.8.W4BAT

וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙

umelekhadmah

“et roi d'Adma”

Translittération: u-ME-lekh-ad-MAH
Étendue: oo-MEH-lekh-ad-MAH
API: /uːˈmɛlɛx ʔadˈmaː/

Signification par langue

French: et roi d'Adma

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + מֶ֤ + לֶךְ + אַדְ + מָה֙

↓

u + me + lekh + ad + mah

↓

umelekhadmah

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Mem	m comme dans mère
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Segol	« è » bref
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-ME-lekh-ad-MAH
clause
va-ye-TSE ME-lekh-se-DOM u-ME-lekh-a-MO-rah u-ME-lekh-ad-MAH u-ME-lekh-tsvo-YIM u-ME-lekh-BE-la hu-TSO-ar
sentence
va-ye-TSE ME-lekh-se-DOM u-ME-lekh-a-MO-rah u-ME-lekh-ad-MAH u-ME-lekh-tsvo-YIM u-ME-lekh-BE-la hu-TSO-ar va-ya-AR-khu-i-TAM mil-kha-MA be-E-mek ha-si-DEEM

Exégèse

L’itération de ûmelek {וּמֶלֶךְ | ûmelek} 'et le roi de' instaure un rythme solennel à l’énumération.

Racine et étymologie

racine consonantiqueMem-Lamed-Kaf

“régner”

En contexte — Genèse 14:8

Alors s’avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tseboïm et le roi de Béla, c’est Tsoar; et ils se rangèrent contre eux dans la vallée de Siddim.

À propos de cette coordonnée

Genèse 14:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 14:8 ; ainsi le mot hébreu וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ (umelekhadmah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.14.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.14.8.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 14:8 Lire Genèse 14