| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 14:8:1 ⧉וַיֵּצֵא֩vayetsealors sortit Genesis 14:8:2 ⧉מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜םmelekhsedomroi de Sodome Genesis 14:8:3 ⧉וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗הumelekhamorahet roi de Gomorrhe Genesis 14:8:4 ⧉וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙umelekhadmahet roi d'Adma Genesis 14:8:5 ⧉וּמֶ֣לֶךְ צְבוֹיִ֔םumelekhtsvoyimet roi de Tseboïm Genesis 14:8:6 ⧉וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַעumelekhbelaet roi de Béla Genesis 14:8:7 ⧉הִוא־צֹ֑עַרhutsoarc'est Tsoar Genesis 14:8:8 ⧉וַיַּֽעַרְכוּ־אִתָּם֙vayaarkhuitamet se rangèrent avec eux Genesis 14:8:9 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamabataille Genesis 14:8:10 ⧉בְּעֵ֖מֶקbeemekdans la vallée Genesis 14:8:11 ⧉:הַשִּׂדִּֽים׃hasideemde Siddim |
| 8. Traduction Formelle Alors s’avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tseboïm et le roi de Béla, c’est Tsoar; et ils se rangèrent contre eux dans la vallée de Siddim. |
| 8. Traduction Dynamique Les rois de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma, de Tseboïm et de Béla, appelée Tsoar, sortirent et se mirent en ligne pour les affronter dans la vallée de Siddim. |