Genèse 15:1:7Gen.15.1.W7BAT
בּֽ͏ַמַּחֲזֶ֖ה
bamakhazeh
“dans une vision”
- Translittération
- ba-ma-kha-ZEH
- Étendue
- vah-mah-kha-ZEH
- API
- /ʔɛl.ʔavˈram/
Signification par langue
- French
- dans une vision
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ma-kha-ZEH
- clause
a-KHAR ha-de-va-REEM ha-E-le ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH el-av-RAM ba-ma-kha-ZEH le-MOR
- sentence
a-KHAR ha-de-va-REEM ha-E-le ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH el-av-RAM ba-ma-kha-ZEH le-MOR al-ti-RA av-RAM a-no-KHI ma-GEN lakh se-khar-KHA har-BEH me-OD
Exégèse
El-Avram {אֶל-אַבְרָם | ʾel-ʾaḇrām} identifie le destinataire, et bammachazeh {בַּמַּחֲזֶה | bammaḥăzeh} précise le cadre visionnaire.
En contexte — Genèse 15:1
Après ces faits, la parole du SEIGNEUR parvint à Abram dans la vision . Il dit : « Abram, ne crains pas ; je suis pour toi un bouclier ; ta récompense est très grande. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 15:1 ; ainsi le mot hébreu בּֽ͏ַמַּחֲזֶ֖ה (bamakhazeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.1.W7.S1) et chaque caractère.