| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:1:1 ⧉אַחַ֣רakharaprès Genesis 15:1:2 ⧉הַדְּבָרִ֣יםhadevareemles paroles Genesis 15:1:3 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleces Genesis 15:1:4 ⧉הָיָ֤הhayail fut Genesis 15:1:5 ⧉דְבַר־יְהוָה֙devaryahwehparole du SEIGNEUR Genesis 15:1:6 ⧉אֶל־אַבְרָ֔םelavramà Abram Genesis 15:1:7 ⧉בּֽ͏ַמַּחֲזֶ֖הbamakhazehdans une vision Genesis 15:1:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Genesis 15:1:9 ⧉אַל־תִּירָ֣אaltirane crains pas Genesis 15:1:10 ⧉אַבְרָ֗םavramAbram Genesis 15:1:11 ⧉אָנֹכִי֙anokhije Genesis 15:1:12 ⧉מָגֵ֣ןmagenbouclier Genesis 15:1:13 ⧉לָ֔ךְlakhpour toi Genesis 15:1:14 ⧉שְׂכָרְךָ֖sekharkhata récompense Genesis 15:1:15 ⧉הַרְבֵּ֥הharbehtrès Genesis 15:1:16 ⧉מְאֹֽד׃meodgrand |
| 1. Traduction Formelle Après ces faits, la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Parole Souveraine} parvint à Abram dans la vision. Il dit : « Abram, ne crains pas ; je suis pour toi un bouclier ; ta récompense est très grande. » |
| 1. Traduction Dynamique Après tout cela, le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Prometteur} parla à Abram dans une vision : « Abram, n’aie pas peur : je suis ton bouclier, et ta récompense sera immense. » |