Genèse 15:10:3Gen.15.10.W3BAT
וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙
vayevaterotam
“et il les coupa”
- Translittération
- va-ye-va-TER-o-TAM
- Étendue
- vah-yeh-vah-TEHR-oh-TAHM
- API
- /vajəvaˈteːr.ʔoˈtam/
Signification par langue
- French
- et il les coupa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-va-TER-o-TAM
- clause
va-yik-KAK-LO ET-KOL-EH-leh va-ye-va-TER-o-TAM ba-TA-vehkh va-yi-TEN-ISH-bit-RO lik-RAT-re-E-hu
- sentence
va-yik-KAK-LO ET-KOL-EH-leh va-ye-va-TER-o-TAM ba-TA-vehkh va-yi-TEN-ISH-bit-RO lik-RAT-re-E-hu ve-ET-ha-tsi-POR LO-va-TAR
Exégèse
La séquence de verbes waw-consecutif wayyiqqah-lo {וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ | wayyiqqaḥ-lô} 'il prit', wayebater {וַיְבַתֵּ֤ר | wayəbatēr} 'il coupa', wayyiten {וַיִּתֵּ֥ן | wayyittēn} 'il plaça' rythme l’action rituelle et souligne l’enchaînement rapide.
La négation lōʾ {לֹ֥א | lōʾ} dans wə-ʾet-haṣippôr bāṯar {וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר | wə-ʾet-haṣippôr lōʾ bāṯar} marque l’exception de l’oiseau, renforçant sa valeur symbolique dans le rituel d’alliance.
Racine et étymologie
racine b-t-rbet-tav-resh
“couper, séparer”
En contexte — Genèse 15:10
Abram prit tout cela, les coupa en deux, puis disposa chaque moitié l’une en face de l’autre ; toutefois, il ne coupa pas l’oiseau.
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 15:10 ; ainsi le mot hébreu וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ (vayevaterotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.10.W3.S1) et chaque caractère.