| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:10:1 ⧉וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹvayikkakloet il prit pour lui Genesis 15:10:2 ⧉אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּהetkolehlehtous ceux-ci Genesis 15:10:3 ⧉וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙vayevaterotamet il les coupa Genesis 15:10:4 ⧉בַּתָּ֔וֶךְbatavehkhau milieu Genesis 15:10:5 ⧉וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְר֖וֹvayitenishbitroet il mit chaque morceau Genesis 15:10:6 ⧉לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּlikratreehuopposé à son compagnon Genesis 15:10:7 ⧉וְאֶת־הַצִפֹּ֖רveethatsipormais l'oiseau Genesis 15:10:8 ⧉לֹ֥א בָתָֽר׃׃lovataril ne partagea pas |
| 10. Traduction Formelle Abram prit tout cela, les coupa en deux, puis disposa chaque moitié l’une en face de l’autre ; toutefois, il ne coupa pas l’oiseau. |
| 10. Traduction Dynamique Il prit tous ces animaux, les fendit par le milieu, plaça chaque morceau en vis-à-vis ; mais il ne partagea pas l’oiseau. |