Genèse 15:11:4Gen.15.11.W4BAT
וַיַּשֵּׁ֥ב
vayashev
“il chassa”
- Translittération
- va-ya-SHEV
- Étendue
- vah-yah-SHEEV
- API
- /vaj.jaˈʃeːv/
Signification par langue
- French
- il chassa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SHEV
- phraseyour reading level
va-ya-SHEV o-TAM
- clause
va-ya-SHEV o-TAM av-RAM
- sentence
va-ye-RED ha-a-YIT al-hap-ge-RIM va-ya-SHEV o-TAM av-RAM
Exégèse
Le verset se compose de deux clauses en wayyiqtol exécutif qui décrivent une action suivie d’une réaction : vayyered {וַיֵּ֥רֶד | wayyēreḏ} 'descendre' initie la scène, suivi de vayyashshev {וַיַּשֵּׁ֥ב | wayyaššēḇ} 'repousser'.
En contexte — Genèse 15:11
Des oiseaux de proie descendirent sur les cadavres , et Abram les repoussa .
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 15:11 ; ainsi le mot hébreu וַיַּשֵּׁ֥ב (vayashev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.11.W4.S1) et chaque caractère.