Genèse 15:12:9Gen.15.12.W9BAT
חֲשֵׁכָ֥ה
khashekha
“ténèbres”
- Translittération
- kha-she-KHA
- Étendue
- khah-sheh-KHAH
- API
- /ħaʃeˈxaː/
Signification par langue
- French
- ténèbres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-she-KHA
- phraseyour reading level
kha-she-KHA gdo-LA
- clause
ve-hi-NEH ei-MA kha-she-KHA gdo-LA no-fe-LET a-LAV
- sentence
va-ye-HI ha-SHE-mesh la-VO ve-tar-de-MA naf-LA al-AV-ram ve-hi-NEH ei-MA kha-she-KHA gdo-LA no-fe-LET a-LAV
Exégèse
Le groupe eymah khashekhah gedolah nofelet alav {אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו | ʾê-māh ḥaš-šē-ḵāh gə-ḏō-lāh nō-p̄e-leṯ ʿā-lāw} en asyndète renforce l’impact oppressant de la terreur et des ténèbres, la préposition alav précisant qu’elles s’abattent sur Abram.
Racine et étymologie
racine ḥ-š-kHet-Shin-Kaf
“ténèbres”
En contexte — Genèse 15:12
Lorsque le soleil allait se coucher, un profond sommeil s’empara d’Abram ; et voici, une terreur et une grande obscurité tombèrent sur lui.
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 15:12 ; ainsi le mot hébreu חֲשֵׁכָ֥ה (khashekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.12.W9.S1) et chaque caractère.