| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:12:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il arriva Genesis 15:12:2 ⧉הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙hashemeshle soleil Genesis 15:12:3 ⧉לָב֔וֹאlavoétait sur le point de se coucher Genesis 15:12:4 ⧉וְתַרְדֵּמָ֖הvetardemaet {un} profond sommeil Genesis 15:12:5 ⧉נָפְלָ֣הnaflatomba Genesis 15:12:6 ⧉עַל־אַבְרָ֑םalavramsur Abram Genesis 15:12:7 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinehet voici Genesis 15:12:8 ⧉אֵימָ֛הeimaterreur Genesis 15:12:9 ⧉חֲשֵׁכָ֥הkhashekhaténèbres Genesis 15:12:10 ⧉גְדֹלָ֖הgdolagrande Genesis 15:12:11 ⧉נֹפֶ֥לֶתnofelettombait Genesis 15:12:12 ⧉עָלָֽיו׃alavsur lui |
| 12. Traduction Formelle Lorsque le soleil allait se coucher, un profond sommeil s’empara d’Abram ; et voici, une terreur et une grande obscurité tombèrent sur lui. |
| 12. Traduction Dynamique Au moment où le soleil se couchait, Abram fut saisi d’un profond sommeil ; et soudain, une frayeur et une obscurité épaisse s’abattirent sur lui. |