יֵצְא֖וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֵצְא֖וּ

   yets-U

   ils sortiront
2. phraseyour reading level🔊 וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ

   ve-a-kha-REI-KHEN yets-U

   et après cela ils sortiront
3. clause🔊 וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃

   ve-a-kha-REI-KHEN yets-U bir-KHUSH ga-DOL

   et après cela ils sortiront avec des biens grands
4. sentence🔊 וְגַ֧ם אֶת־ הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹכִ֑י וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן יֵצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃

   ve-GAM ET ha-GOI a-SHER ya-a-vo-DU DAN a-no-KHI ve-a-kha-REI-KHEN yets-U bir-KHUSH ga-DOL

   et aussi complément direct la nation que ils serviront je jugerai moi et après cela ils sortiront avec des biens grands

Exégèse

Veakharei-ken {וְאַחֲרֵי-כֵן | wə-ʾaḥărê-ḵēn} instaure une relation temporelle de succession menant au second imparfait yetseu {יֵצְאוּ | yēṣəʾû}, et birkhush gadol {בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל | birḵuš gādōl} met en relief l’abondance des biens à la sortie de la servitude.

Racine et étymologie

racine y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־אyod-ṣade-alef

“sortir, faire sortir”