| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:14:1 ⧉וְגַ֧םvegamet aussi Genesis 15:14:2 ⧉אֶת־etcomplément direct Genesis 15:14:3 ⧉הַגּ֛וֹיhagoila nation Genesis 15:14:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 15:14:5 ⧉יַעֲבֹ֖דוּyaavoduils serviront Genesis 15:14:6 ⧉דָּ֣ןdanje jugerai Genesis 15:14:7 ⧉אָנֹכִ֑יanokhimoi Genesis 15:14:8 ⧉וְאַחֲרֵי־כֵ֥ןveakhareikhenet après cela Genesis 15:14:9 ⧉יֵצְא֖וּyetsuils sortiront Genesis 15:14:10 ⧉בִּרְכֻ֥שׁbirkhushavec des biens Genesis 15:14:11 ⧉גָּדֽוֹל׃gadolgrands |
| 14. Traduction Formelle Mais moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, je jugerai aussi la nation qu’ils serviront, et après cela, ils sortiront avec de grands biens. |
| 14. Traduction Dynamique Pourtant c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Fidèle}, qui ferai justice sur la nation à laquelle ils seront asservis ; puis ils partiront avec une grande richesse. |