Genèse 15:16:6Gen.15.16.W6BAT
לֹא־שָׁלֵ֛ם
loshalem
“n'est pas encore comblée”
- Translittération
- lo-sha-LEM
- Étendue
- LOH-shah-LEYM
- API
- /loː.ʃaˈleːm/
Signification par langue
- French
- n'est pas encore comblée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-sha-LEM
- phraseyour reading level
ki lo-sha-LEM
- clause
ki lo-sha-LEM a-VON ha-e-mo-RI ad-he-NAH
- sentence
ve-DOR re-vi-I ya-SHU-vu he-NAH ki lo-sha-LEM a-VON ha-e-mo-RI ad-he-NAH
Exégèse
La conjonction ki {כִּ֧י | kî} introduit la cause, tandis que lo-shalem {לֹא־שָׁלֵ֛ם | lō-šālēm} 'pas encore complet' combinée avec avon ha-emori {עֲוֹן הָאֱמֹרִ֖י | ʿāwōn hāʾĕmōrî} 'iniquité des Amoréens' forme un prédicat adjectival négatif soulignant l’imperfection de la faute collective.
Racine et étymologie
racine š-l-m
“être complet, apaiser”
En contexte — Genèse 15:16
À la quatrième génération , ils reviendront en ce lieu, car l’iniquité des Amoréens n’a pas encore atteint son apogée.
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 15:16 ; ainsi le mot hébreu לֹא־שָׁלֵ֛ם (loshalem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.16.W6.S1) et chaque caractère.