| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:16:1 ⧉וְד֥וֹרvedoret une génération Genesis 15:16:2 ⧉רְבִיעִ֖יreviiquatrième Genesis 15:16:3 ⧉יָשׁ֣וּבוּyashuvuils reviendront Genesis 15:16:4 ⧉הֵ֑נָּהhenahici Genesis 15:16:5 ⧉כִּ֧יkicar Genesis 15:16:6 ⧉לֹא־שָׁלֵ֛םloshalemn'est pas encore comblée Genesis 15:16:7 ⧉עֲוֺ֥ןavonl'iniquité Genesis 15:16:8 ⧉הָאֱמֹרִ֖יhaemoride l'Amorite Genesis 15:16:9 ⧉עַד־הֵֽנָּה׃adhenahjusqu'à maintenant |
| 16. Traduction Formelle À la quatrième génération, ils reviendront en ce lieu, car l’iniquité des Amoréens n’a pas encore atteint son apogée. |
| 16. Traduction Dynamique Ils ne reviendront ici qu’à la quatrième génération, parce que l’iniquité des Amoréens n’a pas encore atteint sa pleine mesure. |