Genèse 15:16:9Gen.15.16.W9BAT
עַד־הֵֽנָּה׃
adhenah
“jusqu'à maintenant”
- Translittération
- ad-he-NAH
- Étendue
- AHD-heh-NAA
- API
- /ʕad.heˈnaː/
Signification par langue
- French
- jusqu'à maintenant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-he-NAH
- clause
ki lo-sha-LEM a-VON ha-e-mo-RI ad-he-NAH
- sentence
ve-DOR re-vi-I ya-SHU-vu he-NAH ki lo-sha-LEM a-VON ha-e-mo-RI ad-he-NAH
Exégèse
Enfin, adhennah {עַד־הֵֽנָּה | ʿaḏ-hēnnāh} 'jusqu’ici' clôt la proposition causale en fixant la limite temporelle. Cette structure (temps + action future + explication causale + borne temporelle) met en relief le délai du jugement lié à l’accumulation du péché.
En contexte — Genèse 15:16
À la quatrième génération , ils reviendront en ce lieu, car l’iniquité des Amoréens n’a pas encore atteint son apogée.
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 15:16 ; ainsi le mot hébreu עַד־הֵֽנָּה׃ (adhenah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.16.W9.S1) et chaque caractère.