עָבַ֔ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָבַ֔ר

   a-VAR

   passa
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר

   a-SHER a-VAR

   qui passa
3. clause🔊 וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים :הָאֵֽלֶּה׃

   ve-hi-NEH ta-NUR a-SHAN ve-la-PEED ESH a-SHER a-VAR BEIN hag-ge-za-REEM ha-EH-leh

   et voici un four fumant et une torche de feu qui passa entre les morceaux ceux-ci
4. sentence🔊 וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים :הָאֵֽלֶּה׃

   va-ye-HI ha-SHE-mesh ba-AH va-a-la-TAH ha-YAH ve-hi-NEH ta-NUR a-SHAN ve-la-PEED ESH a-SHER a-VAR BEIN hag-ge-za-REEM ha-EH-leh

   et il arriva le soleil était couchée et l'obscurité était et voici un four fumant et une torche de feu qui passa entre les morceaux ceux-ci

Exégèse

Les groupes nominaux tannûr {תַנּוּר | tannûr} 'four' + ʿāšān {עָשָׁן | ʿā-šān} 'fumée' et wə-lappîd {וְלַפִּיד | wə-lap-pîd} 'torche' + ʾēš {אֵשׁ | ʾēš} 'feu', liés en construct, sont perçus comme une manifestation unifiée, reprise par la relative ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' + ʿāḇar {עָבַר | ʿā-ḇar} 'passa'.