| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:17:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il arriva Genesis 15:17:2 ⧉הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙hashemeshle soleil Genesis 15:17:3 ⧉בָּ֔אָהbaahétait couchée Genesis 15:17:4 ⧉וַעֲלָטָ֖הvaalatahet l'obscurité Genesis 15:17:5 ⧉הָיָ֑הhayahétait Genesis 15:17:6 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinehet voici Genesis 15:17:7 ⧉תַנּ֤וּרtanurun four Genesis 15:17:8 ⧉עָשָׁן֙ashanfumant Genesis 15:17:9 ⧉וְלַפִּ֣ידvelapeedet une torche Genesis 15:17:10 ⧉אֵ֔שׁeshde feu Genesis 15:17:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Genesis 15:17:12 ⧉עָבַ֔רavarpassa Genesis 15:17:13 ⧉בֵּ֖יןbeinentre Genesis 15:17:14 ⧉הַגְּזָרִ֥יםhaggezareemles morceaux Genesis 15:17:15 ⧉:הָאֵֽלֶּה׃haehlehceux-ci |
| 17. Traduction Formelle Quand le soleil se coucha et que l’obscurité tomba, voici : un four fumant et une torche de feu passèrent entre ces morceaux. |
| 17. Traduction Dynamique Une fois le soleil couché, une obscurité profonde s’installa ; soudain, une torche en feu et une fournaise fumante passèrent entre ces morceaux. |