Genèse 15:17:4Gen.15.17.W4BAT
וַעֲלָטָ֖ה
vaalatah
“et l'obscurité”
- Translittération
- va-a-la-TAH
- Étendue
- vah-ah-lah-TAH
- API
- /vaʕa.laˈtaː/
Signification par langue
- French
- et l'obscurité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-la-TAH
- clause
va-ye-HI ha-SHE-mesh ba-AH va-a-la-TAH ha-YAH
- sentence
va-ye-HI ha-SHE-mesh ba-AH va-a-la-TAH ha-YAH ve-hi-NEH ta-NUR a-SHAN ve-la-PEED ESH a-SHER a-VAR BEIN hag-ge-za-REEM ha-EH-leh
Exégèse
Suit la locution temporelle hashemesh {הַשֶּׁמֶשׁ | haš-šemeš} 'le soleil' + bāʾāh {בָּאָה | bāʾāh} 'se coucha', suivie de waʿălāṭâ {וַעֲלָטָה | wa-ʿă-lā-ṭâ} 'et l'obscurité' + hāyâ {הָיָה | hā-yâ} 'était', deux propositions coordonnées marquant le passage au temps nocturne.
Racine et étymologie
racine consonantiqueAyin-Lamed-Tet
“obscurcir, envelopper”
En contexte — Genèse 15:17
Quand le soleil se coucha et que l’obscurité tomba, voici : un four fumant et une torche de feu passèrent entre ces morceaux.
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 15:17 ; ainsi le mot hébreu וַעֲלָטָ֖ה (vaalatah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.17.W4.S1) et chaque caractère.