Genèse 15:17:9Gen.15.17.W9BAT
וְלַפִּ֣יד
velapeed
“et une torche”
- Translittération
- ve-la-PEED
- Étendue
- veh-lah-PEED
- API
- /vəlapˈpiːd/
Signification par langue
- French
- et une torche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-la-PEED
- phraseyour reading level
ve-la-PEED ESH
- clause
ve-hi-NEH ta-NUR a-SHAN ve-la-PEED ESH a-SHER a-VAR BEIN hag-ge-za-REEM ha-EH-leh
- sentence
va-ye-HI ha-SHE-mesh ba-AH va-a-la-TAH ha-YAH ve-hi-NEH ta-NUR a-SHAN ve-la-PEED ESH a-SHER a-VAR BEIN hag-ge-za-REEM ha-EH-leh
Exégèse
Les groupes nominaux tannûr {תַנּוּר | tannûr} 'four' + ʿāšān {עָשָׁן | ʿā-šān} 'fumée' et wə-lappîd {וְלַפִּיד | wə-lap-pîd} 'torche' + ʾēš {אֵשׁ | ʾēš} 'feu', liés en construct, sont perçus comme une manifestation unifiée, reprise par la relative ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' + ʿāḇar {עָבַר | ʿā-ḇar} 'passa'.
Racine et étymologie
racine consonantiqueLamed-Pe-Dalet
“torche, flambeau”
En contexte — Genèse 15:17
Quand le soleil se coucha et que l’obscurité tomba, voici : un four fumant et une torche de feu passèrent entre ces morceaux.
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 15:17 ; ainsi le mot hébreu וְלַפִּ֣יד (velapeed) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.17.W9.S1) et chaque caractère.