Genèse 15:21:2Gen.15.21.W2BAT
וְאֶת־הֽ͏ַכְּנַעֲנִ֔י
veethakenaani
“et + le Cananéen”
- Translittération
- ve-ET-ha-ke-na-a-NI
- Étendue
- veh-EET-hah-keh-na-a-NEE
- API
- /vəˈʔeːt-hak.kənaʕaˈniː/
Signification par langue
- French
- et + le Cananéen
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-ha-ke-na-a-NI
- sentence
ve-ET-ha-e-mo-RI ve-ET-ha-ke-na-a-NI ve-ET-ha-gir-ga-SHI ve-ET-ha-ye-vu-SI
Exégèse
La structure est une énumération de groupes ethniques introduite par la coordination ve'et {וְאֶת־ | wəʾeṯ-} exprimant à la fois la conjonction et la marque de complément d'objet direct. L’article défini ha- attaché à chaque gentilé dénote la définition collective de chaque peuple. Le passage présente une liste nominale sans verbe explicite, dépendant syntaxiquement du contexte antérieur sur la possession du pays. Le choix d’une traduction au partitif en français (le pays des…) reflète la relation de possession territoriale.
Racine et étymologie
racine כ־נ־ע
“s’abaisser”
En contexte — Genèse 15:21
Le pays des Amoréens , des Cananéens, des Guirgashites et des Jébuséens .
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 15:21 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־הֽ͏ַכְּנַעֲנִ֔י (veethakenaani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.21.W2.S1) et chaque caractère.