Genèse 15:3:6Gen.15.3.W6BAT

נָתַ֖תָּה

natata

“tu as donné”

Translittération: na-ta-TA
Étendue: nah-tah-TAH
API: /naˌtatˈtaː/

Signification par langue

French: tu as donné

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נָ + תַ֖ + תָּה

↓

na + ta + ta

↓

natata

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
na-ta-TA
phraseyour reading level
LO na-ta-TA
clause
va-YO-mer av-RAM HEN LI LO na-ta-TA ZA-ra
sentence
va-YO-mer av-RAM HEN LI LO na-ta-TA ZA-ra ve-hin-NEH ven-BEI-ti yo-RESH o-TI

Exégèse

La négation lo {לֹא | lōʾ} encadre natattah {נָתַתָּה | nāṯattāh}, soulignant l’absence d’un don divin.

En contexte — Genèse 15:3

Puis Abram ajouta : « Regarde : toi, SEIGNEUR , tu ne m’as pas donné de descendance ; et voici que le fils de ma maison sera mon héritier. »

À propos de cette coordonnée

Genèse 15:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 15:3 ; ainsi le mot hébreu נָתַ֖תָּה (natata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.3.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 15:3 Lire Genèse 15