| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Genesis 15:3:2 ⧉אַבְרָ֔םavramAbram Genesis 15:3:3 ⧉הֵ֣ןhenvoici Genesis 15:3:4 ⧉לִ֔יlià moi Genesis 15:3:5 ⧉לֹ֥אlopas Genesis 15:3:6 ⧉נָתַ֖תָּהnatatatu as donné Genesis 15:3:7 ⧉זָ֑רַעzaradescendance Genesis 15:3:8 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinnehet voici Genesis 15:3:9 ⧉בֶן־בֵּיתִ֖יvenbeitiun fils de ma maison Genesis 15:3:10 ⧉יוֹרֵ֥שׁyoreshhéritera Genesis 15:3:11 ⧉אֹתִֽי׃otimoi |
| 3. Traduction Formelle Puis Abram ajouta : « Regarde : toi, SEIGNEUR {Yahweh, Donateur de Promesse}, tu ne m’as pas donné de descendance ; et voici que le fils de ma maison sera mon héritier. » |
| 3. Traduction Dynamique Abram continua : « Tu, SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Bienfaiteur}, ne m’as donné aucun enfant ; alors, quelqu’un de ma maison sera mon héritier. » |