Genèse 15:4:2Gen.15.4.W2BAT
דְבַר־יְהוָ֤ה
devaryehovah
“la parole du SEIGNEUR”
- Translittération
- de-var-Ye-ho-VAH
- Étendue
- deh-VAHR-Yeh-ho-VAH
- API
- /dəvar.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- la parole du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de-var-Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ve-hin-NEH de-var-Ye-ho-VAH e-LAV
- clause
ve-hin-NEH de-var-Ye-ho-VAH e-LAV le-MOR LO yi-ra-SHE-kha ZEH
- sentence
ve-hin-NEH de-var-Ye-ho-VAH e-LAV le-MOR LO yi-ra-SHE-kha ZEH ki-IM a-SHER ye-TSE mi-me-E-kha HU yi-ra-SHE-kha
Exégèse
Le construct devar-YHWH {דְבַר־יְהוָ֤ה | dəḇar-YHWH} met en avant l’autorité divine.
Racine et étymologie
racinedalet-bet-resh
“parler, dire”
En contexte — Genèse 15:4
Alors, voici : la parole du SEIGNEUR lui fut adressée : « Ce n’est pas celui-ci qui sera ton héritier ; mais celui qui sortira de tes entrailles, c’est lui qui sera ton héritier. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 15:4 ; ainsi le mot hébreu דְבַר־יְהוָ֤ה (devaryehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.4.W2.S1) et chaque caractère.