| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:4:1 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinnehet voici Genesis 15:4:2 ⧉דְבַר־יְהוָ֤הdevaryahwehla parole du SEIGNEUR Genesis 15:4:3 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Genesis 15:4:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Genesis 15:4:5 ⧉לֹ֥אlone pas Genesis 15:4:6 ⧉יִֽירָשְׁךָ֖yirashekhat’héritera Genesis 15:4:7 ⧉זֶ֑הzehcelui-ci Genesis 15:4:8 ⧉כִּי־אִם֙kiimmais plutôt Genesis 15:4:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Genesis 15:4:10 ⧉יֵצֵ֣אyetsesortira Genesis 15:4:11 ⧉מִמֵּעֶ֔יךָmimeekhade ton propre corps Genesis 15:4:12 ⧉ה֖וּאhului Genesis 15:4:13 ⧉יִֽירָשֶֽׁךָ׃yirashekhat’héritera |
| 4. Traduction Formelle Alors, voici : la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Promesse} lui fut adressée : « Ce n’est pas celui-ci qui sera ton héritier ; mais celui qui sortira de tes entrailles, c’est lui qui sera ton héritier. » |
| 4. Traduction Dynamique La parole du SEIGNEUR {Yahweh, Parole Souveraine} lui répondit : « Non, ce ne sera pas celui-ci ; ton héritier sera celui qui sortira de tes entrailles. » |