Genèse 15:4:8Gen.15.4.W8BAT

כִּי־אִם֙

kiim

“mais plutôt”

Translittération: ki-IM
Étendue: kee-EEM
API: /kiː.ˈʔim/

Signification par langue

French: mais plutôt

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּי + אִם֙

↓

ki + im

↓

kiim

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-IM
clause
ki-IM a-SHER ye-TSE mi-me-E-kha HU yi-ra-SHE-kha
sentence
ve-hin-NEH de-var-Ye-ho-VAH e-LAV le-MOR LO yi-ra-SHE-kha ZEH ki-IM a-SHER ye-TSE mi-me-E-kha HU yi-ra-SHE-kha

Exégèse

Ki-im {כִּי־אִם֙ | kî-ʾim} instaure l’alternative, asher yetse {אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א | ʾăšer yēṣēʾ} définit l’héritier par sa filiation.

En contexte — Genèse 15:4

Alors, voici : la parole du SEIGNEUR lui fut adressée : « Ce n’est pas celui-ci qui sera ton héritier ; mais celui qui sortira de tes entrailles, c’est lui qui sera ton héritier. »

À propos de cette coordonnée

Genèse 15:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 15:4 ; ainsi le mot hébreu כִּי־אִם֙ (kiim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.4.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 15:4 Lire Genèse 15