וַיֹּ֣אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּ֣אמֶר

   va-YO-mer

   et il dit
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ

   va-YO-mer LO

   et il dit à lui
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃

   va-YO-mer LO KO yih-YE zar-E-kha

   et il dit à lui ainsi sera ta descendance
4. sentence🔊 וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃

   va-yo-TSE o-TO ha-KHU-tsa va-YO-mer ha-BET-NA ha-sha-MAI-ma u-se-FOR ha-ko-kha-VIM IM-tu-KHAL lis-POR o-TAM va-YO-mer LO KO yih-YE zar-E-kha

   et il fit sortir lui dehors et il dit regarde donc vers les cieux et compte les étoiles si tu peux compter eux et il dit à lui ainsi sera ta descendance

Exégèse

Le second vayomer lo {וַיֹּאמֶר לוֹ | way-yōʾ-mer lō} introduit la conclusion solennelle : ko yihyeh zar'ekha {כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ | kō yiḥ-yeh zar-ʿe-ḵā}, où ko ‘ainsi’ pointe vers la promesse et yihyeh ‘sera’ son accomplissement futur.