| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:5:1 ⧉וַיּוֹצֵ֨אvayotseet il fit sortir Genesis 15:5:2 ⧉אֹת֜וֹotolui Genesis 15:5:3 ⧉הַח֗וּצָהhakhutsadehors Genesis 15:5:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Genesis 15:5:5 ⧉הַבֶּט־נָ֣אhabetnaregarde donc Genesis 15:5:6 ⧉הַשָּׁמַ֗יְמָהhashamaimavers les cieux Genesis 15:5:7 ⧉וּסְפֹר֙useforet compte Genesis 15:5:8 ⧉הַכּ֣וֹכָבִ֔יםhakokhavimles étoiles Genesis 15:5:9 ⧉אִם־תּוּכַ֖לimtukhalsi tu peux Genesis 15:5:10 ⧉לִסְפֹּ֣רlisporcompter Genesis 15:5:11 ⧉אֹתָ֑םotameux Genesis 15:5:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Genesis 15:5:13 ⧉ל֔וֹloà lui Genesis 15:5:14 ⧉כֹּ֥הkoainsi Genesis 15:5:15 ⧉יִהְיֶ֖הyihyesera Genesis 15:5:16 ⧉זַרְעֶֽךָ׃zarekhata descendance |
| 5. Traduction Formelle Il {Yahweh, Guide de la Promesse} le conduisit dehors et dit : « Lève les yeux vers le ciel, et compte les étoiles si tu parviens à les dénombrer. » Puis il ajouta : « Ainsi sera ta descendance. » |
| 5. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Donateur de Descendance} le fit sortir et lui dit : « Regarde le ciel et tente de dénombrer les étoiles. » Puis il conclut : « Ta descendance sera ainsi. » |