Genèse 15:5:16Gen.15.5.W16BAT
זַרְעֶֽךָ׃
zarekha
“ta descendance”
- Translittération
- zar-E-kha
- Étendue
- zar-EH-kha
- API
- /zarˈʔɛxa/
Signification par langue
- French
- ta descendance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
zar-E-kha
- clause
va-YO-mer LO KO yih-YE zar-E-kha
- sentence
va-yo-TSE o-TO ha-KHU-tsa va-YO-mer ha-BET-NA ha-sha-MAI-ma u-se-FOR ha-ko-kha-VIM IM-tu-KHAL lis-POR o-TAM va-YO-mer LO KO yih-YE zar-E-kha
Exégèse
Le second vayomer lo {וַיֹּאמֶר לוֹ | way-yōʾ-mer lō} introduit la conclusion solennelle : ko yihyeh zar'ekha {כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ | kō yiḥ-yeh zar-ʿe-ḵā}, où ko ‘ainsi’ pointe vers la promesse et yihyeh ‘sera’ son accomplissement futur.
Racine et étymologie
racine z-r-ʿzayin-resh-ayin
“semence, descendance”
En contexte — Genèse 15:5
Il le conduisit dehors et dit : « Lève les yeux vers le ciel, et compte les étoiles si tu parviens à les dénombrer. » Puis il ajouta : « Ainsi sera ta descendance. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:5:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Genèse 15:5 ; ainsi le mot hébreu זַרְעֶֽךָ׃ (zarekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.5.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.5.W16.S1) et chaque caractère.