Genèse 15:6:3Gen.15.6.W3BAT
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ
vayakhsheveha
“et il le compta”
- Translittération
- va-yakh-she-VE-ha
- Étendue
- vah-yakh-she-VEH-hah
- API
- /vaj.jaħʃəˈvɛha/
Signification par langue
- French
- et il le compta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yakh-she-VE-ha
- phraseyour reading level
va-yakh-she-VE-ha LO
- clause
va-yakh-she-VE-ha LO tse-da-KA
- sentence
ve-he-e-MIN ba-ye-ho-VAH va-yakh-she-VE-ha LO tse-da-KA
Exégèse
La conjonction vav consécutive marque la transition vers vayakhshevehah {וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ | wa-yyaḥšəḇe-hā} 'il la compta', exprimant la conséquence que cet acte est évalué comme tsedaqah {צְדָקָֽה | ṣĕdāqâ} 'justice'.
Racine et étymologie
racineHet-Shin-Bet
“penser, compter”
En contexte — Genèse 15:6
Abram eut foi au SEIGNEUR , et le SEIGNEUR la lui compta comme justice .
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 15:6 ; ainsi le mot hébreu וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ (vayakhsheveha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.6.W3.S1) et chaque caractère.