Genèse 15:7:13Gen.15.7.W13BAT
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
lerishtah
“pour la posséder”
- Translittération
- le-rish-TAH
- Étendue
- leh-rish-TAH
- API
- /lərɪʃˈtaː/
Signification par langue
- French
- pour la posséder
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-rish-TAH
- clause
a-NI Ye-ho-VAH a-SHER ho-tse-E-ti-kha me-UR kas-DIM la-TET le-KHA et-ha-A-retz ha-ZOT le-rish-TAH
- sentence
va-YO-mer e-LAV a-NI Ye-ho-VAH a-SHER ho-tse-E-ti-kha me-UR kas-DIM la-TET le-KHA et-ha-A-retz ha-ZOT le-rish-TAH
Exégèse
Les infinitifs latet {לָתֶת | lā-ṯēt} et lerishtah {לְרִשְׁתָּהּ | lə-riš-tāh} expriment respectivement l’objectif et le résultat de la promesse, encadrés par haz-zot {הַזֹּ֖את | haz-zōṯ} précisant la terre promise. Cette syntaxe lie la délivrance d’Abram à la transmission du territoire.
En contexte — Genèse 15:7
Puis il lui dit : « Je suis le SEIGNEUR ; je t’ai fait sortir d’Ur des Chaldéens, afin de te donner cette terre pour que tu la possèdes. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:7:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Genèse 15:7 ; ainsi le mot hébreu לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (lerishtah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.7.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.7.W13.S1) et chaque caractère.