| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:7:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Genesis 15:7:2 ⧉אֵלָ֑יוelavà lui Genesis 15:7:3 ⧉אֲנִ֣יanije Genesis 15:7:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Genesis 15:7:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Genesis 15:7:6 ⧉הוֹצֵאתִ֙יךָ֙hotseetikhat'ai fait sortir Genesis 15:7:7 ⧉מֵא֣וּרmeurde Ur Genesis 15:7:8 ⧉כַּשְׂדִּ֔יםkasdimdes Chaldéens Genesis 15:7:9 ⧉לָ֧תֶתlatetpour donner Genesis 15:7:10 ⧉לְךָ֛lekhaà toi Genesis 15:7:11 ⧉אֶת־הָאָ֥רֶץethaaretzla terre {complément direct} Genesis 15:7:12 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette Genesis 15:7:13 ⧉לְרִשְׁתָּֽהּ׃lerishtahpour la posséder |
| 7. Traduction Formelle Puis il lui dit : « Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Souverain} ; je t’ai fait sortir d’Ur des Chaldéens, afin de te donner cette terre pour que tu la possèdes. » |
| 7. Traduction Dynamique Il déclara encore : « Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Donateur d’Héritage} : je t’ai fait quitter Ur des Chaldéens pour te donner ce pays en héritage. » |