Genèse 15:8:2Gen.15.8.W2BAT
אֲדֹנָ֣י
adonai
“Ô Seigneur”
- Translittération
- a-do-NAI
- Étendue
- ah-doh-NAI
- API
- /ʔa.doˈnaj/
Signification par langue
- French
- Ô Seigneur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-do-NAI
- phraseyour reading level
a-do-NAI Ye-ho-VAH
- clause
a-do-NAI Ye-ho-VAH ba-MAH e-DA ki i-ra-she-NAH
- sentence
va-yo-MAR a-do-NAI Ye-ho-VAH ba-MAH e-DA ki i-ra-she-NAH
Exégèse
L’enchaînement Adonai YHWH {אֲדֹנָי יֱהוִה | ʾăḏōnāy yĕhōwih} associe titre et nom divin, soulignant autorité et confiance.
Racine et étymologie
racinealef-dalet-nun
“seigneur, maître”
En contexte — Genèse 15:8
Abram dit : « Seigneur SEIGNEUR , à quel signe saurai-je que je la posséderai ? »
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 15:8 ; ainsi le mot hébreu אֲדֹנָ֣י (adonai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.8.W2.S1) et chaque caractère.