| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:8:1 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit Genesis 15:8:2 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiÔ Seigneur Genesis 15:8:3 ⧉יֱהוִ֔הyahwehDieu Genesis 15:8:4 ⧉בַּמָּ֥הbamahpar quoi Genesis 15:8:5 ⧉אֵדַ֖עedasaurai-je Genesis 15:8:6 ⧉כִּ֥יkique Genesis 15:8:7 ⧉אִירָשֶֽׁנָּה׃irashenahje la posséderai |
| 8. Traduction Formelle Abram dit : « Seigneur {Adonai, Maître Souverain} SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la Promesse}, à quel signe saurai-je que je la posséderai ? » |
| 8. Traduction Dynamique Abram répondit : « Seigneur {Adonai, Seigneur Suprême} SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Rassure}, qu’est-ce qui me montrera que je recevrai cela en héritage ? » |