Genèse 15:8:7Gen.15.8.W7BAT
אִירָשֶֽׁנָּה׃
irashenah
“je la posséderai”
- Translittération
- i-ra-she-NAH
- Étendue
- ee-rah-she-NAH
- API
- /ʔiːraˈʃenːa/
Signification par langue
- French
- je la posséderai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-ra-she-NAH
- phraseyour reading level
ki i-ra-she-NAH
- clause
a-do-NAI Ye-ho-VAH ba-MAH e-DA ki i-ra-she-NAH
- sentence
va-yo-MAR a-do-NAI Ye-ho-VAH ba-MAH e-DA ki i-ra-she-NAH
Exégèse
Le Qal imparfait eda {אֵדַע | ʾēḏaʿ} marque une recherche de connaissance certaine, la conjonction ki {כִּי | kî} introduit la subordonnée conditionnelle, et irashennah {אֽ͏ִירָשֶׁנָּה | ʾîrāšennāh} renvoie à la terre promise sans la nommer, justifiant l’usage pronominal.
Racine et étymologie
racineyod-resh-shin
“hériter, posséder”
En contexte — Genèse 15:8
Abram dit : « Seigneur SEIGNEUR , à quel signe saurai-je que je la posséderai ? »
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 15:8 ; ainsi le mot hébreu אִירָשֶֽׁנָּה׃ (irashenah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.8.W7.S1) et chaque caractère.