Genèse 15:9:3Gen.15.9.W3BAT
קְחָ֥ה
kekha
“prends”
- Translittération
- ke-KHA
- Étendue
- keh-KHAA
- API
- /qəˈxaː/
Signification par langue
- French
- prends
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-KHA
- phraseyour reading level
ke-KHA LI
- clause
va-YO-mer e-LAV ke-KHA LI eg-LA me-shu-LE-shet ve-EZ me-shu-LE-shet ve-A-yil me-shu-LASH
- sentence
va-YO-mer e-LAV ke-KHA LI eg-LA me-shu-LE-shet ve-EZ me-shu-LE-shet ve-A-yil me-shu-LASH ve-TOR ve-go-ZAL
Exégèse
L’expression wayyiqtol vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyomer} lance le discours direct par un prétérit narratif, suivi de elav {אֵלָיו | ʾelaw} qui désigne Abram comme destinataire avant l’impératif Qal qehah {קְחָה | qĕḥāh}.
Racine et étymologie
racine lamed-qof-hetl-q-ḥ
“prendre, saisir”
En contexte — Genèse 15:9
Et il lui dit : « Prends pour moi une génisse triennale, une chèvre du même âge, un bélier triennal, ainsi qu’une tourterelle et un oisillon. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 15:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 15:9 ; ainsi le mot hébreu קְחָ֥ה (kekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.15.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.15.9.W3.S1) et chaque caractère.