| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Genesis 15:9:2 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui Genesis 15:9:3 ⧉קְחָ֥הkekhaprends Genesis 15:9:4 ⧉לִי֙lipour moi Genesis 15:9:5 ⧉עֶגְלָ֣הeglaune génisse Genesis 15:9:6 ⧉מְשֻׁלֶּ֔שֶׁתmeshuleshetâgée de trois ans Genesis 15:9:7 ⧉וְעֵ֥זveezet une chèvre Genesis 15:9:8 ⧉מְשֻׁלֶּ֖שֶׁתmeshuleshetâgée de trois ans Genesis 15:9:9 ⧉וְאַ֣יִלveayilet un bélier Genesis 15:9:10 ⧉מְשֻׁלָּ֑שׁmeshulashâgé de trois ans Genesis 15:9:11 ⧉וְתֹ֖רvetoret une tourterelle Genesis 15:9:12 ⧉וְגוֹזָֽל׃vegozalet un pigeonneau |
| 9. Traduction Formelle Et il {Yahweh, Parlant à Abram} lui dit : « Prends pour moi une génisse triennale, une chèvre du même âge, un bélier triennal, ainsi qu’une tourterelle et un oisillon. » |
| 9. Traduction Dynamique Alors il {Yahweh, Chef de l’Alliance} lui dit : « Apporte-moi une génisse de trois ans, une chèvre du même âge, un bélier triennal, une tourterelle et un jeune pigeon. » |