הָגָֽר׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָגָֽר׃

   ha-GAR

   Hagar
2. phraseyour reading level🔊 וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃

   ush-MAH ha-GAR

   et son nom était Hagar
3. clause🔊 וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃

   ve-LAH shif-KHA mits-RIT ush-MAH ha-GAR

   et elle avait une servante égyptienne et son nom était Hagar
4. sentence🔊 וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה לוֹ֑ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃

   ve-sa-RAI E-shet av-RAM LO yal-DA LO ve-LAH shif-KHA mits-RIT ush-MAH ha-GAR

   et Saraï femme de Abram n'a pas enfanté à lui et elle avait une servante égyptienne et son nom était Hagar

Exégèse

Enfin, la formule u-shmah hagar {וּשְׁמָהּ הָגָר | û-šə-māh hā-gār} 'et son nom était Agar' fonctionne comme une apposition restrictive pour identifier la servante et anticiper son rôle ultérieur.

Racine et étymologie

racine g-w-r🔊 ג־ו־ר

“séjourner comme étranger”