| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:1:1 ⧉וְשָׂרַי֙vesaraiet Saraï Genesis 16:1:2 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetfemme de Genesis 16:1:3 ⧉אַבְרָ֔םavramAbram Genesis 16:1:4 ⧉לֹ֥אlon'a pas Genesis 16:1:5 ⧉יָלְדָ֖הyaldaenfanté Genesis 16:1:6 ⧉לוֹ֑loà lui Genesis 16:1:7 ⧉וְלָ֛הּvelahet elle avait Genesis 16:1:8 ⧉שִׁפְחָ֥הshifkhaune servante Genesis 16:1:9 ⧉מִצְרִ֖יתmitsritégyptienne Genesis 16:1:10 ⧉וּשְׁמָ֥הּushmahet son nom était Genesis 16:1:11 ⧉הָגָֽר׃hagarHagar |
| 1. Traduction Formelle Saraï, la femme d’Abram, ne lui avait encore donné aucun enfant. Or elle avait une servante égyptienne qui s’appelait Agar. |
| 1. Traduction Dynamique Saraï, l’épouse d’Abram, restait sans enfant. Elle avait à son service une égyptienne nommée Agar. |