Genèse 16:10:9Gen.16.10.W9BAT
יִסָּפֵ֖ר
yisafer
“sera comptée”
- Translittération
- yi-sa-FER
- Étendue
- yee-saa-FEHR
- API
- /jissaˈfeːr/
Signification par langue
- French
- sera comptée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yi-sa-FER
- phraseyour reading level
ve-LO yi-sa-FER
- clause
ve-LO yi-sa-FER me-ROV
- sentence
va-YO-mer la mal-AKH Ye-ho-VAH har-BAH ar-BEH et-zar-EKH ve-LO yi-sa-FER me-ROV
Exégèse
La négation velo yissaper merov {וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב | wə-lōʾ yis-sā-pēr mē-rōḇ} ‘impossibilité de compter à cause de l’abondance’ emploie le Niphal passif pour souligner qu’aucun dénombrement n’est envisageable. À l’échelle du discours, la relation promesse → conséquence est préservée par la ponctuation et le lien logique implicite.
Racine et étymologie
racine s-p-rsamekh-pe-resh
“compter”
En contexte — Genèse 16:10
Le messager du SEIGNEUR lui dit : « Je rendrai ta descendance très abondante ; on ne pourra la dénombrer tant elle sera grande . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 16:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 16:10 ; ainsi le mot hébreu יִסָּפֵ֖ר (yisafer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.10.W9.S1) et chaque caractère.