| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:10:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Genesis 16:10:2 ⧉לָהּ֙laà elle Genesis 16:10:3 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhange Genesis 16:10:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Genesis 16:10:5 ⧉הַרְבָּ֥הharbahje multiplierai grandement Genesis 16:10:6 ⧉אַרְבֶּ֖הarbehje multiplierai Genesis 16:10:7 ⧉אֶת־זַרְעֵ֑ךְetzarekhta descendance Genesis 16:10:8 ⧉וְלֹ֥אveloet il ne Genesis 16:10:9 ⧉יִסָּפֵ֖רyisafersera comptée Genesis 16:10:10 ⧉מֵרֹֽב׃merovà cause de la multitude |
| 10. Traduction Formelle Le messager du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Multitude} lui dit : « Je rendrai ta descendance très abondante ; on ne pourra la dénombrer tant elle sera grande. » |
| 10. Traduction Dynamique L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu qui Promet} déclara : « Je multiplierai ta famille au point qu’elle deviendra impossible à compter. » |