יִשְׁמָעֵ֔אל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִשְׁמָעֵ֔אל

   yish-ma-EL

   Ismaël
2. clause🔊 וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃

   ve-ka-RAT she-MO yish-ma-EL ki-sha-MA Ye-ho-VAH el-an-YEKH

   et tu appelleras son nom Ismaël car il a entendu SEIGNEUR à ta souffrance
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃

   va-yo-MER lah mal-akh Ye-ho-VAH hin-NAKH ha-RAH ve-yo-LAD-t BEN ve-ka-RAT she-MO yish-ma-EL ki-sha-MA Ye-ho-VAH el-an-YEKH

   et il dit à elle ange SEIGNEUR voici, tu es enceinte et tu enfanteras un fils et tu appelleras son nom Ismaël car il a entendu SEIGNEUR à ta souffrance

Exégèse

Le syntagme shem-o Yishmael {שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל | šə-mō yiš-mā-ʿēl} 'son nom Ismaël' est relié à la proposition causale ki-shama YHWH el-onyekh {כִּֽי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵךְ | kî-šā-maʿ Yə-hō-wāh ʾel-ʿon-yeḵ} 'car le SEIGNEUR a entendu ton affliction', où ki établit le lien de cause, soulignant le jeu étymologique entre Yishmael “Dieu entend” et shama “entendre”.

Racine et étymologie

racine sh-m-ʿ🔊 ש־מ־עshin-mem-ayin

“entendre, écouter”