| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Genesis 16:11:2 ⧉לָהּ֙lahà elle Genesis 16:11:3 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhange Genesis 16:11:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Genesis 16:11:5 ⧉הִנָּ֥ךְhinnakhvoici, tu Genesis 16:11:6 ⧉הָרָ֖הharahes enceinte Genesis 16:11:7 ⧉וְיֹלַ֣דְתְּveyoladtet tu enfanteras Genesis 16:11:8 ⧉בֵּ֑ןbenun fils Genesis 16:11:9 ⧉וְקָרָ֤אתvekaratet tu appelleras Genesis 16:11:10 ⧉שְׁמוֹ֙shemoson nom Genesis 16:11:11 ⧉יִשְׁמָעֵ֔אלyishmaelIsmaël Genesis 16:11:12 ⧉כִּֽי־שָׁמַ֥עkishamacar il a entendu Genesis 16:11:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Genesis 16:11:14 ⧉אֶל־עָנְיֵֽךְ׃elanyekhà ta souffrance |
| 11. Traduction Formelle Et l’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Entendeur de la Détresse} lui dit : « Voici, tu es enceinte et tu enfanteras un fils. Tu appelleras son nom Ismaël, car le SEIGNEUR a entendu ton affliction. » |
| 11. Traduction Dynamique L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Compatissant} lui dit : « Tu portes un enfant et tu vas donner naissance à un fils. Donne-lui le nom d’Ismaël, parce que le SEIGNEUR a entendu ta souffrance. » |