Genèse 16:11:14Gen.16.11.W14BAT
אֶל־עָנְיֵֽךְ׃
elanyekh
“à ta souffrance”
- Translittération
- el-an-YEKH
- Étendue
- el-ahn-YEHKH
- API
- /ʔɛl.ʕanˈjeːx/
Signification par langue
- French
- à ta souffrance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-an-YEKH
- clause
ve-ka-RAT she-MO yish-ma-EL ki-sha-MA Ye-ho-VAH el-an-YEKH
- sentence
va-yo-MER lah mal-akh Ye-ho-VAH hin-NAKH ha-RAH ve-yo-LAD-t BEN ve-ka-RAT she-MO yish-ma-EL ki-sha-MA Ye-ho-VAH el-an-YEKH
Exégèse
Le syntagme shem-o Yishmael {שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל | šə-mō yiš-mā-ʿēl} 'son nom Ismaël' est relié à la proposition causale ki-shama YHWH el-onyekh {כִּֽי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵךְ | kî-šā-maʿ Yə-hō-wāh ʾel-ʿon-yeḵ} 'car le SEIGNEUR a entendu ton affliction', où ki établit le lien de cause, soulignant le jeu étymologique entre Yishmael “Dieu entend” et shama “entendre”.
Racine et étymologie
racine ʿ-n-hayin-nun-heh
“affliger, humilier”
En contexte — Genèse 16:11
Et l’ange du SEIGNEUR lui dit : « Voici, tu es enceinte et tu enfanteras un fils. Tu appelleras son nom Ismaël, car le SEIGNEUR a entendu ton affliction . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 16:11:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Genèse 16:11 ; ainsi le mot hébreu אֶל־עָנְיֵֽךְ׃ (elanyekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.11.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.11.W14.S1) et chaque caractère.