Genèse 16:11:9Gen.16.11.W9BAT
וְקָרָ֤את
vekarat
“et tu appelleras”
- Translittération
- ve-ka-RAT
- Étendue
- veh-kaa-RAAT
- API
- /vəqaˈraːt/
Signification par langue
- French
- et tu appelleras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ka-RAT
- phraseyour reading level
ve-ka-RAT she-MO
- clause
ve-ka-RAT she-MO yish-ma-EL ki-sha-MA Ye-ho-VAH el-an-YEKH
- sentence
va-yo-MER lah mal-akh Ye-ho-VAH hin-NAKH ha-RAH ve-yo-LAD-t BEN ve-ka-RAT she-MO yish-ma-EL ki-sha-MA Ye-ho-VAH el-an-YEKH
Exégèse
Les verbes ve-yoladet {וְיֹלַדְתְּ | wə-yō-laḏt} 'et tu enfanteras' et ve-karat {וְקָרָאת | wə-qā-rāʾt} 'et tu appelleras', parfaits avec vav, indiquent une réalité future certaine.
Racine et étymologie
racine q-r-ʾqof-resh-aleph
“appeler, proclamer”
En contexte — Genèse 16:11
Et l’ange du SEIGNEUR lui dit : « Voici, tu es enceinte et tu enfanteras un fils. Tu appelleras son nom Ismaël, car le SEIGNEUR a entendu ton affliction . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 16:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 16:11 ; ainsi le mot hébreu וְקָרָ֤את (vekarat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.11.W9.S1) et chaque caractère.