Genèse 16:12:12Gen.16.12.W12BAT
יִשְׁכֹּֽן׃
yishkon
“il habitera”
- Translittération
- yish-KON
- Étendue
- yish-KOHN
- API
- /jiʃˈkon/
Signification par langue
- French
- il habitera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-KON
- clause
ve-AL-pe-NEI KOL-e-KHA-v yish-KON
- sentence
ve-HU yih-YE PE-re a-DAM ya-DO ba-KOL ve-YAD KOL BO ve-AL-pe-NEI KOL-e-KHA-v yish-KON
Exégèse
Enfin veʿal-pənei kol-echaiv yishkon {וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן | wə-ʿal-pənê kol-ʾe-ḥāv yiš-kôn} instaure la résidence ‘en face de’ ses frères, soulignant la permanence de l’opposition, tandis que l’imparfait Qal yishkon confère une nuance prophétique d’inévitabilité.
Racine et étymologie
“habiter”
En contexte — Genèse 16:12
Il sera un homme semblable à un âne sauvage ; sa main se dressera contre tous, et la main de tous se dressera contre lui; et il demeurera en face de tous ses frères .
À propos de cette coordonnée
Genèse 16:12:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Genèse 16:12 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁכֹּֽן׃ (yishkon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.12.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.12.W12.S1) et chaque caractère.