| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:12:1 ⧉וְה֤וּאvehuet lui Genesis 16:12:2 ⧉יִהְיֶה֙yihyesera Genesis 16:12:3 ⧉פֶּ֣רֶאpereun âne sauvage Genesis 16:12:4 ⧉אָדָ֔םadamd'homme Genesis 16:12:5 ⧉יָד֣וֹyadosa main Genesis 16:12:6 ⧉בַכֹּ֔לbakolcontre tous Genesis 16:12:7 ⧉וְיַ֥דveyadet la main Genesis 16:12:8 ⧉כֹּ֖לkolde tous Genesis 16:12:9 ⧉בּ֑וֹbocontre lui Genesis 16:12:10 ⧉וְעַל־פְּנֵ֥יvealpeneiet en face de Genesis 16:12:11 ⧉כָל־אֶחָ֖יוkolekhavtous ses frères Genesis 16:12:12 ⧉יִשְׁכֹּֽן׃yishkonil habitera |
| 12. Traduction Formelle Il sera un homme semblable à un âne sauvage {pere: onagre, bête indomptable}; sa main se dressera contre tous, et la main de tous se dressera contre lui; et il demeurera en face de tous ses frères. |
| 12. Traduction Dynamique Il vivra comme un homme indomptable, tel un âne sauvage; il se battra contre chacun, et chacun se battra contre lui. Il établira sa demeure en face de tous ses frères. |