וְיַ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְיַ֥ד

   ve-YAD

   et la main
2. phraseyour reading level🔊 וְיַ֥ד כֹּ֖ל

   ve-YAD KOL

   et la main de tous
3. clause🔊 וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ

   ve-HU yih-YE PE-re a-DAM ya-DO ba-KOL ve-YAD KOL BO

   et lui sera un âne sauvage d'homme sa main contre tous et la main de tous contre lui
4. sentence🔊 וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃

   ve-HU yih-YE PE-re a-DAM ya-DO ba-KOL ve-YAD KOL BO ve-AL-pe-NEI KOL-e-KHA-v yish-KON

   et lui sera un âne sauvage d'homme sa main contre tous et la main de tous contre lui et en face de tous ses frères il habitera

Exégèse

Les syntagmes yado bakkol {יָדוֹ בַכֹּל | yā-dō ba-kkōl} et veyad kol bo {וְיַד כֹּל בּוֹ | wə-yad kōl bō} déclinent la métaphore de la main pour signifier l’hostilité bilatérale, la structure parallèle accentuant la tension.

Racine et étymologie

racine y-d🔊 י־דyod-dalet

“main, puissance”