Genèse 16:13:12Gen.16.13.W12BAT
רָאִ֖יתִי
raiti
“ai-je vu”
- Translittération
- ra-i-TI
- Étendue
- rah-ee-TEE
- API
- /ʁa.ʔiˈtiː/
Signification par langue
- French
- ai-je vu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ra-i-TI
- clause
KI am-RA ha-GAM ha-LOM ra-i-TI a-kha-REY ro-EE
- sentence
va-tik-RA SHEM-ye-ho-VAH ha-do-VER e-le-HA a-TA EL ro-i KI am-RA ha-GAM ha-LOM ra-i-TI a-kha-REY ro-EE
Exégèse
La conjonction ki amrah {כִּי אָמְרָה | kî ʾāmrā(h)} introduit l’explication, et la particule interrogative hagam halom ra’iti {הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי | ha-gam ha-lōm rā-ʾî-tî} restitue l’étonnement dans un lieu précis.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-hresh-alef-heh
“voir”
En contexte — Genèse 16:13
Et elle appela le nom du SEIGNEUR Atta-El-ro'i : « Tu es le Dieu qui me voit », car elle dit : « Ai-je donc vraiment vu ici, après qu’il m’a vue ? »
À propos de cette coordonnée
Genèse 16:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Genèse 16:13 ; ainsi le mot hébreu רָאִ֖יתִי (raiti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.16.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.16.13.W12.S1) et chaque caractère.